-
1 sensational scandal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sensational scandal
-
2 sensational scandal
громкий скандалАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sensational scandal
-
3 scandal
ˈskændl сущ.
1) скандал;
позорный, постыдный факт, событие to cause, create a scandal ≈ вызывать скандал, поднимать шум to cover up, hush up a scandal ≈ заминать, скрывать скандал to uncover a scandal ≈ дать огласку скандальной истории political scandal ≈ политический скандал public scandal ≈ общественный скандал a scandal bursts, erupts ≈ скандал разражается a breath, hint, suggestion of scandal ≈ намек на скандал (ощущение приближающегося скандала) what a scandal!, it is a perfect scandal! ≈ какой позор! it's a scandal that the buses are always so late ≈ то, что автобусы все время опаздывают - это просто кошмар juicy scandal sensational scandal open scandal
2) злословие, сплетни to talk scandal ≈ сплетничать Syn: slander, malicious gossip, malignant gossip
3) рел. проступок, грех, прегрешение;
оскорбление религиозных чувств
4) юр. злоумышленная сплетня, клевета;
публичное оскорбление;
заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путем злоупотребления своими процессуальными правами позорный, постыдный факт;
скандальное происшествие - what a *! какой срам /скандал/! - political * политический скандал - to be the * of one's family быть позором для своей семьи - it is a * that he should have been acquitted! какой позор, что его оправдали! возмущение( каким-л. позорным фактом) ;
широкая огласка, скандал - to hush up a * замять скандал - the incident brought about /gave rise to, caused/ a grave * этот инцидент вызвал большой скандал - to create a * (разговорное) наделать много шуму - without any * без шума;
не вызывая скандала - to bring * upon smb. ославить /осрамить/ кого-л. (собирательнле) сплетни, злословие - a piece /a bit/ of * сплетня - society * светские сплетни - to talk * сплетничать - to talk * about smb. злословить на чей-л. счет - don't listen to *! не слушайте сплетен! преим. (юридическое) злоумышленная сплетня;
клевета;
публичное оскорбление (религия) проступок, прегрешение (верующего) ;
соблазн - to give * to weaker brethren вводить в соблазн нетвердых в вере (религия) оскорбление религиозных чувств, дискредитация церкви (устаревшее) сплетничать, злословить;
поносить, бесчестить( кого-л.) ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! scandal злословие, сплетни;
to talk scandal сплетничать ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! scandal злословие, сплетни;
to talk scandal сплетничать ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! -
4 disclosure
dɪsˈkləuʒə сущ. обнаружение, открытие, разоблачение, раскрытие to make a disclosure ≈ делать открытие a financial disclosure ≈ Финансовое разоблачение a public disclosure ≈ публичное разоблачение a sensational, startling disclosure ≈ сенсационное открытие раскрытие;
обнаружение, разоблачение - * of armaments выявление вооружений - the * s touched off numerous rumours эти разоблачения породили множество слухов то, что открыто, вскрыто, обнаружено - these *s produced a scandal эти разоблачения вызвали скандал disclosure выдача сведений ~ обнаружение ~ открытие, обнаружение, разоблачение, раскрытие ~ разглашение ~ разоблачение ~ раскрытие ~ раскрытие предмета изобретения ~ сообщение данных, не подлежащих разглашению ~ то, что открыто, вскрыто, обнаружено ~ of annual accounts представление годового отчета ~ of information разглашение информации intentional ~ преднамеренное раскрытие intentional ~ умышленное разглашение intentional ~ умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению mandatory ~ обязательное разглашение сведений minimum ~ минимальное разглашение сведенийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disclosure
-
5 the gutter press
бульварная ( или жёлтая) пресса [the yellow press первонач. амер.; в 1895 г. в одном из номеров журнала ‘New York World’ было помещено цветное изображение мальчишки в желтой рубашке (the Yellow Kid), сделанное по новой технологии двухцветной печати, что по тем временам было редкостью и имело целью привлечение читателей]I never liked your gutter press. I always thought it silly, dirty, irresponsible, and dangerous. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. 11) — Я всегда терпеть не мог вашу бульварную прессу. Всегда считал ее глупой, грязной, безответственной и опасной.
The yellow press delights in the sensational. It revels in murder, crime and society scandal. (DEI) — Желтая пресса живет сенсацией: убийствами, преступлениями и светскими скандалами.
-
6 the yellow press
жёлтaя пpecca [пepвoнaч. aмep.; в 5 г. в oднoм из нoмepoв жуpнaлa 'New York World' былa пoмeщeнa цвeтнaя фoтoгpaфия, изoбpaжaвшaя peбёнкa в жёлтoм ( the yellow kid), чтo пo тeм вpeмeнaм былo peдкocтью и имeлo цeлью пpивлeчь читaтeлeй]The yellow press delights in the sensational. It revels in murder crime and society scandal
См. также в других словарях:
scandal — n. 1) to cause, create a scandal 2) to cover up, hush up; uncover a scandal 3) a juicy, sensational scandal 4) an open; political; public scandal 5) a scandal bursts, erupts 6) a breath, hint, suggestion of scandal 7) a scandal that + clause (it… … Combinatory dictionary
scandal — (n.) 1580s, discredit caused by irreligious conduct, from M.Fr. scandale, from L.L. scandalum cause for offense, stumbling block, temptation, from Gk. skandalon a trap or snare laid for an enemy, in New Testament, metaphorically as a stumbling… … Etymology dictionary
scandal sheet — noun A tabloid newspaper containing gossip and sensational news stories pertaining especially to well known people. Tony Curtis, a smutmonger for Stop magazine, described by its editors as the most disgusting scandal sheet the human mind can… … Wiktionary
Mensalão scandal — Roberto Jefferson was the whistleblower of the corruption scheme. The Mensalão scandal (Portuguese: Escândalo do Mensalão, IPA: [mẽsaˈlɐ̃w̃]) took place in Brazil in 2005 and threatened to bring down the government of Luiz Inácio Lula da… … Wikipedia
67: The Maple Leafs, Their Sensational Victory, and the End of an Empire — Author(s … Wikipedia
Wee Shu Min elitism scandal — The Wee Shu Min elitism scandal was a Singaporean scandal in October 2006 in which Wee Shu Min, daughter of parliament member Wee Siew Kim and then eighteen year old student on Raffles Junior College s scholarship programme, found herself in… … Wikipedia
The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
CIA leak scandal criminal investigation — The CIA leak scandal is a dispute stemming from allegations that one or more White House officials revealed Central Intelligence Agency (CIA) agent Valerie Plame Wilson’s under cover status. An investigation is underway concerning the possibility … Wikipedia
Crédit Mobilier scandal — (1872–73) Illegal manipulation of construction contracts for the Union Pacific Railroad that became a symbol of corruption after the American Civil War. The railroad s major stockholders created Crédit Mobilier of America to divert its… … Universalium
Circus (1936 film) — Circus Film poster Directed by Grigori Aleksandrov Isidor Simkov Written by … Wikipedia
Seleucus I Nicator — born с 358, Europus, Macedonia died August/September 281 BC, near Lysimachia, Thrace Macedonian army officer, founder of the Seleucid dynasty. After the death of Alexander the Great, under whom he had served, Seleucus won an empire centred on… … Universalium
